When a player pays a fee manually, you can mark it as paid or partially paid in the Finances area.
Go to the Finances section
Click on an existing fee, and the fee sidebar will load
Click on "Record a Payment"
Enter the payment amount and method of they paid